Monday, August 08, 2011

"Transcendental Meditation" in 63 languages

As part of another project, I've translated the words "transcendental meditation" into the 63 languages available through the Google translation service. Phonetic spellings of languages that don't use the Roman character set are included if available. Non-Roman character sets may not render properly in some web browsers. I thought I'd offer them here in case they are of any value to others interested in the subject.

"Transcendental Meditation" is a registered trademark of the Maharishi Foundation in the United States and some, but not all, other countries.




Afrikaanstransendentale Meditasie

Albanianmeditim i jashtëzakonshëm

Arabicالتأمل التجاوزي

Armenianտրանսցենդենտալ խոհ

Armenian, phonetictransts’yendental khoh

AzerbaijaniTransendental Meditasiyanın

Basquetranscendental meditazio

Belarusianтрансцэндэнтальнай медытацыі

Belarusian, phonetictranscendentaĺnaj miedytacyi

Bengaliতুরীয় ধ্যান

BengaliTurīẏa dhyāna

Bulgarianтрансцеденталната медитация

Bulgarian, phonetictranstsedentalnata meditatsiya

Catalanla meditació transcendental

Chinese (Simplified)冥思静坐

Chinese (Simplified), phoneticMíng sī jìngzuò

Chinese (Traditional)先驗冥想

Chinese (Traditional), phoneticXiān yàn míngxiǎng

Croatiantranscendentalna meditacija

Czechtranscendentální meditace

Danishtranscendental meditation

Dutchtranscendente meditatie

Estoniantranstsendentaalne meditatsioon

Filipinotransendental bulay

Finnishtranssendenttinen mietiskely

Frenchla méditation transcendantale

Galicianmeditación transcendental

Georgianტრანსცენდენტული მედიტაციის

Georgian, phonetictransts’endentuli meditats’iis

Germantranszendentale Meditation

Greekυπερβατικό διαλογισμό

Greek, phoneticypervatikó dialogismó

Gujaratiઇન્દ્રિયાતીત ધ્યાન

Gujarati, phoneticIndriyātīta dhyāna

Haitian Creole meditasyon transandantal

Hebrewהמדיטציה הטרנסנדנטלית

Hindiट्रान्सेंडैंटल ध्यान

Hindi, phoneticṬrānsēṇḍaiṇṭala dhyāna

Hungariantranszcendentális meditáció

IcelandicTranscendental hugleiðslu

Indonesian meditasi transendental

IrishTranscendental meditation

Italianmeditazione trascendentale

Japanese超越瞑想

Japanese, phoneticChōetsu meisō

Kannadaಅತೀಂದ್ರಿಯ ಧ್ಯಾನ

Kannada, phoneticAtīndriya dhyāna

Korean초월 명상

Korean, phoneticchowol myeongsang

Latinmeditatio transcendentalis

Latviantranscendentālas meditācija

Lithuaniantranscendentinė meditacija

Macedonianтрансцендентална медитација

Macedonian, phonetictranscendentalna meditaciJa

Malaytransendental meditasi

Maltesetranscendental meditazzjoni

Norwegiantranscendental meditasjon

Persianمتعالی مدیتیشن

Polishmedytacji transcendentalnej

Portuguesemeditação transcendental

Romaniantranscendental meditaţie

Russianтрансцендентальной медитации

Russian, phonetictranstsendentalʹnoĭ meditatsii

Serbianтрансценденталне медитације

Serbian, phonetictranscendentalne meditacije

Slovaktranscendentálnej meditácie

Sloveniantranscendentalna meditacija

Spanishla meditación trascendental

Swahilitranscendental kutafakari

Swedish transcendental Meditation

Tamilஆழ்நிலை தியானம்

Tamil, phoneticĀḻnilai tiyāṉam

Teluguపారమార్థిక ధ్యానం

Telugu, phoneticPāramārthika dhyānaṁ

Thai การทำสมาธิยอดเยี่ยม

Thai, phoneticKār thả s̄māṭhi yxd yeī̀ym

Turkishtransandantal meditasyon

Ukrainianтрансцендентальної медитації

Ukrainian, phonetictranstsendentalʹnoï medytatsiï

Urdutranscendental توجہ

Vietnamesesiêu thiền định

Welshdrosgynnol myfyrdod

Yiddishטראַנסאַנדענטאַל קלערן

No comments:

Post a Comment